на кораба "София"